---
ru:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Блокировано
      content_blocked_notice_with_record_html: Блокировано %{moderator} %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: email
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Это письмо было отправлено вам, потому что %{user} добавил вас в приватную тему «<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>».
          post_lead_html: 'Новое сообщение от %{user} в <a href="%{post_url}">«%{topic_title}»</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Новое сообщение от %{user} в «%{topic_title}»
        text:
          email_sent_reason: |-
            Это письмо было отправлено вам, потому что %{user} добавил вас в
            приватную тему «%{topic_title}».

            Перейдите сюда, чтобы просмотреть разговор:
            %{post_url}
          post_lead: 'Новое сообщение от %{user} в «%{topic_title}»:'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: 'Это письмо было отправлено вам, потому что вы подписаны на тему: «<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>».'
          post_lead_html: '%{user} в <a href="%{post_url}">«%{topic_title}»</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: Чтобы отписаться от этих писем, обновите свои <a href="%{preferences_url}">настройки</a>.
        subject: Новое сообщение в «%{topic_title}»
        text:
          email_sent_reason: |-
            Это письмо было отправлено вам, потому что вы подписаны на тему «%{topic_title}».

            Перейдите сюда, чтобы просмотреть разговор:
            %{post_url}
          post_lead: "%{user} указан в «%{topic_title}»:"
          unsubscribe_instructions: |-
            Чтобы отписаться от этих писем, обновите свои настройки здесь:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Необходимо зайти на форум.
      not_authorized: Вы не авторизованы.
      post_not_found: Это сообщение не существует.
      private_post_not_found: Это личное сообщение не существует.
      private_topic_create_denied: Вы не авторизованы для создания личных сообщений.
      private_topic_not_found: Личное сообщение не найдено.
      topic_not_found: Эта тема не существует.
    form:
      create_btn_submitting: Создаю...
      preview: Обзор
      update: Обновить
      update_btn_submitting: Обновляю...
    messageboard:
      create: Создать форум
      deleted_notice: Доска объявлений удалена
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Удалить доску объявлений
        delete_confirm: >-
          Это удалит доску сообщений %{messageboard_name} и все ее сообщения. Вы не сможете его восстановить. Вы
          уверены, что хотите это сделать?
        description_label: Описание
        locked_label: Заблокировать
        locked_notice: Этот форум заблокирован. Только модераторы могут создавать новые темы здесь.
        messageboard_group_id_label: Выбрать группу
        no_group: Не группировать
        title_label: Название форума
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Форумы
      last_updated_by_html: Обновлено %{time_ago} <cite>пользователем %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} тем / %{posts_count} постов"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} непрочитанных из %{topics_count} тем"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: Форум обновлен
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        There's not a whole lot here for now.

        These forums are powered by [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        You can contact the Thredded team via the [Thredded chat room](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Please let us know that you are using Thredded by tweeting [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Создать группу форумов
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Группа форумов %{name} создана
      show:
        page_title: 'Группа досок объявлений: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Одобрить
      block_btn: Заблокировать
      moderation_state:
        name: Состояние модерации
      pending:
        empty:
          content: Все посты промодерированы.
          title: Хорошая работа!
      post_approved_html: Пост одобрен %{moderator} %{time_ago}.
      post_blocked_html: Пост заблокирован %{moderator} %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Этот пост "удален".
      posts_content_changed_since_moderation_html: <a href="%{post_url}">пост</a> был изменен с даты последней модерации.
        Ниже - контент на момент модерации.
      search_users:
        form_label: Поиск пользователей
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: Не найдено пользователей %{query}
        results_message: Пользователи, начинающиеся с ... %{query}
      user:
        name: Пользователь
    nav:
      all_messageboards: Все форумы
      edit_messageboard: Редактировать форум
      edit_post: Редактировать пост
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Редактировать
      mark_all_read: Пометить все как прочитанное
      moderation: Модерация
      moderation_activity: Активность
      moderation_history: История
      moderation_pending: В ожидании
      moderation_users: Пользователи
      private_topics: Личное
      settings: Настройки
      sign_in: Войти / Зарегистрироваться
      sign_out: Выход
      unread_topics: Непрочитанные
    null_user_name: Пользователь удален
    posts:
      delete: Удалить пост
      delete_confirm: Вы уверены что хотите удалить пост?
      deleted_notice: Пост был удален.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Контент
        create_btn: Ответить
        create_btn_submitting: Отправляется...
        title_label: Добавить пост
        update_btn: Обновить пост
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Ваш пост будет опубликован, когда будет одобрен модератором.
      quote_btn: Цитировать
      spoiler_summary: Спойлер - нажмите, чтобы показать.
      spoiler_summary_for_email: 'Спойлер - выделите содержимое ниже, чтобы увидеть:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: Автоматически следовать всем новым темам. Изменение этого параметра будет изменить его для всех
            messageboards.
          label: Соблюдайте все новые темы
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Когда кто-то упоминает вас на форуме (например: @sam), Вы будете наблюдать за этой темой.'
          label: Наблюдать за темой, в которой Вы упомянуты
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: Автоматически следовать все новые темы в этом ОБЪЯВЛЕНИЯ. Это отменяет соответствующую настройку
            выше.
          label: Соблюдайте все новые темы
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: 'Когда кто-то упоминает вас на форуме (например: @sam), Вы будете наблюдать за этой темой.'
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Уведомления для отслеживаемых тем
        notifications_for_private_topics:
          label: Уведомления для личных сообщений
        submit_btn: Сохранить настройки
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Общие настройки
      messageboard_preferences_nav_title: Настройки форума
      messageboard_preferences_title_html: Настройки уведомлений для <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Ваши настройки были обновлены.
    private_posts:
      form:
        content_label: Сообщение
        create_btn: Послать сообщение
        create_btn_submitting: Посылаю...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Редактировать
      errors:
        user_ids_length: Выберите хотя-бы одного пользователя.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Необходимо написать предмет переписки
        title_placeholder_start: Начать новую переписку
        update_btn: Обновить
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Участники
        users_placeholder: Выберите пользователей для участия в переписке
      no_private_topics:
        create_btn: Начать вашу первую приватную переписку
        title: У вас нет личных сообщений.
      updated_notice: Заголовок обновлен
    recent_activity: Активность
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Поиск
        placeholder: Поиск тем или записей
    time_ago: "%{time} назад"
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: Вы уверены что хотите удалить эту тему? Это безвозвратно.
      delete_topic: Удалить тему
      deleted_notice: Тема "удалена"
      edit: Редактировать тему
      follow: Наблюдать за темой
      followed_by: Наблюдаю
      followed_by_noone: Никто не наблюдает за этой темой
      followed_notice: Вы следите за темой
      following:
        auto: Вы подписаны на эту тему, потому что автоматическое наблюдение включено.
        manual: Вы следите за этой темой.
        mentioned: Вы следите за этой темой, потому что упомянуты в ней.
        posted: Вы следите за темой, потому что Вы писали в ней.
      form:
        categories_placeholder: Категории
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Создать новую тему
        messageboard_label: Форум
        title_label: Заголовок
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Начать новую тему
        update_btn: Обновление темы
      in_messageboard_html: в %{messageboard_link}
      locked:
        label: Заблокировать тему
        message: Эта тема закрыта модератором.
      mark_as_unread: Пометить как непрочитанное
      not_following: не отслеживаю
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: Не найдо результатов по запросу <q>%{query}</q> в %{messageboard}
        no_results_message_html: Не найдо результатов по запросу <q>%{query}</q>
        page_title: Результаты поиска
        results_in_messageboard_message_html: Результаты поиска для <q>%{query}</q> в %{messageboard}
        results_message_html: Результаты поиска для <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Искать везде
      started_by_html: Начат %{user} %{time_ago}
      sticky:
        label: Закрепить
      unfollow: Не следить за темой
      unfollowed_notice: Вы не следите за темой
      updated_notice: Тема обновлена
    unread_topics:
      empty:
        content: Вы все прочитали. Вернитесь позже и может будет еще что-нибудь!
        title: Все прочитано!
      page_title: Непрочитанные темы
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: непрочитанные темы"
    users:
      currently_online: Онлайн
      last_active_html: Последняя активность %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Написал в %{topic_link}
      posts_count:
        few: Сделано %{count} поста
        many: Сделано %{count} постов
        one: Сделан %{count} пост
        other: Сделано %{count} постов
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Отправить личное сообщение
      started_topic_html: Начато %{topic_link}
      started_topics_count:
        few: Начато %{count} темы
        many: Начато %{count} тем
        one: Начата %{count} тема
        other: Начато %{count} тем
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} написал в %{topic_link}"
      user_since_html: Пользователь был %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} начал %{topic_link}"
